1|24 

Liebe Leserinnen und Leser,

es kommt bei mir zuhause vor, dass einer »Nein!« sagt. Bisweilen (nicht immer) erwidert jemand: »Doch!«. In diesem Fall folgt fast ausnahmslos ein »Oooh!«. Manche von Ihnen werden jetzt denken: Und weiter? Andere werden lachen. Sie haben vermutlich angesichts des absurden Gesprächs, das Jens Rassmus hier links inszeniert, ebenfalls an Louis de Funès in »Hasch mich – ich bin der Mörder« gedacht … Wer die Komödie von 1971 vor Augen hat, wird sich fragen, ob Jens Rassmus in seinem Dialog den Film zitiert und am Ende bewusst falsch abbiegt – oder ihn gar nicht kennt? Vielleicht ist er ja auch nur am Küchentisch gesessen und hat darüber nachgedacht, was er für die 1002. Seite zum Thema »Sprich« abliefern sollte. Und dann hat das, was vor ihm auf dem Tisch lag, gesprochen? Ich weiß es nicht – und es ist ja auch egal. Wichtiger ist, dass hier augenscheinlich wird, was drei kleine Wörter alles bedeuten können – oder auch nicht. Je nachdem, wer sie wie ausspricht, wem in den Mund legt, wer sie hört oder liest und was die- oder derjenige versteht. Sollten Sie bis jetzt – abgesehen von Jens Rassmus’ wunderbarem Blatt – nur Bahnhof verstanden haben, grämen Sie sich nicht. Sie haben halt den Film von Louis de Funès nicht gesehen. Oder Sie verstehen diese Art von Humor nicht recht.

Wenn man das Gefühl hat, beim Lesen eines Buchs nicht alles zu verstehen, kann das auch daran liegen, dass man die Sprache nicht gut genug kennt, die literarischen Konventionen oder den Kontext. In diesen Fällen braucht man eine*n Übersetzer*in. Übersetzen ist ein Handwerk, eine Kunst, ein Drahtseilakt. Für mich auch ein Mysterium, das viele Fragen aufwirft. Etwa: Wie viel Beate Schäfer steckt in den deutschen Übersetzungen von Kimberly Brubaker Bradleys »Gras unter meinen Füßen« oder Malinda Los »Last Night at the Telegraph Club«? Wenig, mutmaße ich im ersten Moment, so unterschiedlich sind die beiden Romane. Und doch ist jede Zeile dieser Bücher durch den Kopf der deutschen Übersetzerin gelaufen. Wie der grundsätzlich schwer fassbare Prozess des Übersetzens bei ihr funktioniert, versucht Beate Schäfer in ihrer Selbsterkundung nachvollziehbar zu machen. Sollten Sie jetzt fragen, ob das korrekt ist, dass eine weiße erwachsene deutsche Frau in die Haut einer 17-Jährigen schlüpft, die in den 1970er Jahren in der chinesischen Community von San Francisco lebt und sich in ein Mädchen verliebt, lesen Sie auch den Beitrag von Hartmut El Kurdi. Geht das, habe ich den Autor und Performer gefragt, als nicht mehr ganz so junger deutscher Mann dem 15-jährigen pakistanisch-stämmigen norwegischen Ghetto-Boy aus »Ey, hör mal!« (übersetzt von Meike Blatzheim und Sarah Onkels) seine Stimme zu leihen? Es geht gut, so viel sei verraten.

Einer Schwarzen Jugendlichen hat Chantal-Fleur Sandjon in ihrem gefeierten Versroman »Die Sonne, so strahlend und Schwarz« eine Stimme gegeben. Was der Erfolg – u. a. Deutscher Jugendliteraturpreis 2023 – für die afrodeutsche Autorin und ihre Arbeit bedeutet, hat sie Claudia Sackl erzählt. Das bekannteste Buch der ebenfalls hochdekorierten Laurie Halse Anderson – sie ist aktuelle ALMA-Preisträgerin – hat den deutschen Titel »Sprich«. Simone Kremsberger hat den 2001 von Birgit Kollmann übersetzten Roman wiedergelesen. Und sich mit Zensurversuchen in öffentlichen Bibliotheken in den USA befasst, von denen der Roman massiv betroffen ist.

Als Antwort auf die Frage, was es mit der Ich-Perspektive auf sich hat, die zu boomen scheint, hat Elisabeth Steinkellner in einem hybriden Text ihr sprechendes Ich durchdekliniert. Am Ende wird es zu einem Wir.

Hammerschmid, der in seiner Kolumne auch von der Schönheit von Fehlern spricht (sein neues Buch ist wahrscheinlich fehlerlos, ganz sicher aber »zeitlos«). Des Weiteren haben sich Lena Raubaum und Nils Mohl jeweils ein Gedicht der/des anderen vorgenommen. Es kommt was Gutes raus, wenn man Lyriker:innen über Gedichte reden lässt! Oder Martin Reiterer über Comics. Der Liebhaber und Kenner des Genres zeigt, dass darin bei weitem nicht nur in Blasen gesprochen wird. Gar kein Text ist in den Bilderbüchern, die Silke Rabus gelesen hat. Auch wenn sie »Silent Books« genannt werden, still ist es ihnen beileibe nicht. PING! Sprechen Sie WhatsApp oder TikTok? Haben Sie davon in der Jugendliteratur schon mal was gehört? Eben! Christina Pfeiffer-Ulm hat darüber nachgedacht, warum die Sprache der sozialen Medien literarisch so wenig Niederschlag findet. Dafür bekommt sie einen 👍.

Das lyrische Sprechen übernimmt zum Einen wieder Michael Mit vielen ❤ ❤ wird das Kinderbuchhaus im Schneiderhäusl im niederösterreichischen Oberndorf bedacht. Es feiert nämlich seine ersten zehn Jahre. Was diesen kreativen Ort der Literaturvermittlung ausmacht, hat dessen Mastermind Renate Habinger in ein ABC verpackt.

Zum Schluss möchte ich Sie auf die zahlreichen interessanten Bücher hinweisen, die auch besprochen werden (zwei davon hat Jens Rassmus illustriert, siehe S. 25 & 53). Und kann Ihnen auch noch verraten, was Sie in der nächsten Ausgabe erwartet: Wir werden einige höchst interessante Berechnungen zur Literatur anstellen.

"Nein!"

"Doch!"

"Oooh!"

Bleiben Sie uns gewogen.

Franz Lettner